28 juillet 2009
DeutschMobil
Parler
des langues étrangères est devenu de plus en plus important : l'anglais
est aujourd'hui réputé comme indispensable pour la vie professionnelle,
et apprendre une deuxième langue vivante est conseillé. Dans les
collèges français, ce sont surtout l'anglais et l'espagnol qui sont le
plus choisis. Mais qu'en est-il de l'allemand ? Comme l'allemand a
l'air d’être une langue difficile, surtout avec sa grammaire et sa
prononciation, deux fois plus d'élèves préfèrent apprendre l'espagnol
plutôt que l’allemand.
Pour donner envie d'apprendre la langue de
Goethe et de transmettre une image plus moderne de ce pays voisin, on a
lancé en 2000 l’action "DeutschMobil". L’idée : des jeunes
animateurs allemands sillonnent avec un van 10 régions de France,
rendent visite aux écoles primaires et aux collèges. En s'adressant aux
élèves de la CP/CE1, CM2 ou 5ième qui peuvent choisir une langue
étrangère, l’animateur de « DeutschMobil » essaie de transmettre une
image joyeuse et captivante de l’allemand. Un dispositif similaire
existe aussi en Allemagne, 12 « FranceMobil »promeuvent le Français
auprès des élèves allemands. Depuis sa fondation, le programme «
DeutschMobil » a connu un grand succès, on compte jusqu'au 50 %
d'inscriptions supplémentaires en allemand LV2 et 25 % d’inscriptions
supplémentaires en allemand LV1 après le passage du « DeutschMobil ».
La présence d’un animateur « DeutschMobil » en Normandie est
possible grâce au soutien financier de la Robert Bosch Stiftung, à la
mise à disposition d’un van par Mercedes-Benz et grâce aux plusieurs
partenaires comme le Conseil Général du Calvados, Arte, l’OFAJ (Office
Franco-Allemande de la Jeunesse), le DAAD (Deutscher Akademischer
Austausch Dienst), Hueber, Larrousse etc.
Basée
à Caen, l’animatrice de l’année scolaire 2008/2009, Susanna Dickmeis,
intervenait le 9 juin 2009 auprès de la classe CM2 de l'école primaire
"Joliot-Curie I" à St. Etienne du Rouvray. Après un jeu de
présentation, l’animatrice expliquait aux 23 élèves l'importance de
parler allemand : c'est la langue maternelle la plus parlée en Europe,
pas seulement en Allemagne, mais aussi en Autriche et en Suisse. Un
Européen sur cinq parle donc allemand. Susanna Dickmeis expliquait la
prononciation allemande et la comparait avec l'anglais : beaucoup de
mots se ressemblent comme "Fish" et "Fisch", "winter" et "Winter" ou
"finger" et "Finger". Ensuite, elle donnait la parole aux petits
Stéphanois pour évaluer leurs acquis sur la culture allemande. On parle
de Michael Ballack, d'Adidas, du Bayern München, de BMW, de Volkswagen
ou du chocolat "Kinder". Quelques-uns savent déjà compter jusqu'à dix,
d'autres connaissent les couleurs en allemand.
De plus, les
enfants pouvaient reconnaître dans les jeux "Dessine-moi un mot"
d'autres mots allemands qui sont similaires en français comme
"Elefant", "Rose", "Giraffe", "Pizza", "Tasse", "Gitarre" ou "Bus".
Depuis Septembre 2008, Susanna Dickmeis rend visite aux écoles
primaires et collèges en Basse- et en Haute-Normandie. Son engagement
germanophone en France n'est pas un hasard : 
comme elle avait toujours
eu un vif intérêt pour ce pays voisin, le lectorat « DeutschMobil » lui
permet de rester en lien avec la France. Dans le cadre de ses études en
communication interculturelle à Sarrebruck, Susanna Dickmeis a passé
une année à Aix-en-Provence en tant que boursière du programme Erasmus.
Elle y a rencontré par hasard l’animatrice du »DeutschMobil » de
la région PACA (Provence Alpes Côte d’Azur). Après ses études, elle a
postulé pour devenir l’animatrice du « DeutschMobil » de Caen. « Je
veux montrer qu’on peut s’amuser en apprenant une langue, que
l’allemand n’est pas aussi difficile qu’on le dit, au contraire :
l’allemand est assez logique et représente une bonne base pour
l’apprentissage des autres langues comme par exemple l’anglais"
explique-t-elle. « Dans l’avenir j’aimerais continuer à travailler dans
le domaine des relations franco-allemandes ».
A l'école primaire de
St. Etienne du Rouvray, l’animatrice finit son intervention en parlant
d'une tradition allemande. Elle présente la "Schultüte" (cornet
d'école), un cornet en papier-carton rempli de sucreries quels les
enfants reçoivent le jour de leur première rentrée à l'école primaire.
Avant de partir, elle chante un petit rap allemand avec les petits
Stéphanois qui participent vivement et engagés.
Plus d'informations sur www.deutschmobil.fr
Daniel Hadwiger
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=42100&pid=14542242
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :